4 года назад

[2]В сериалах (Декстер, Гавайи 5.0) часто слышу выражение you'd better (или как-то так звучит), переводят как "ещё бы"..

Довольно странный перевод. Прокомментируйте пожалуйста. Возможно не "you'd bette", но мне послышалось именно так. Вот кстати посмотрите фрагмент http://vk.com/video11633148_164771955. Это дополнение к этому вопросу http://otvety.google.u/otvety/thead?tid=695c43f39d5ac310&table=%2Fotvety%2Fuse%3Fclk%3Dlftp%26useid%3D15065532852676055662%26tab%3Dwtmtoa , потому что на него так никто и не ответил:)
Все смотрим видео в вк, там чётко переведено как "ещё бы", прошу лишь прокомментировать)

ВАСИЛИЧ (Гость) Слова
3

Слова: [2]В сериалах (Декстер, Гавайи 5.0) часто слышу выражение you'd better (или как-то так звучит), переводят как "ещё бы"..

8 месяцев назад В сериалах (Декстер, Гавайи 5.0) часто слышу выражение you better (или как-то так звучит), переводят как "ещё бы"...

Довольно странный перевод. Прокомментируйте пожалуйста. Возможно не "you bette", но мне послышалось именно так.
Все кэпы чтоли?)) Я знаю как это переводится в обычном употреблении, я прошу прокомментировать этот перевод в том употреблении, что я написал выше..

Tobi63 (Гость) 3 ответа
3
8 месяцев назад Возможна ли Оценка эксперта как вечный инвариант всех времен и Народов ?

Почему многие слова используется сугубо в узком смысле ?Лишь в заданной предметной области или только в одной сфере деятельностиВы с этим не сталкивались ?Ведь есть универсальные слова – логические, не аморфные, производительные, коммуникативные, слова которые всегда могут приносить пользу Человеку,Иначе зачем они нужны ?Вот например я вбил в гугле  «Оценка эксперта» чтобы понять что оно означает,Взглянуть на внутреннее устройство словосочетания и как применить может в жизни.А там варианты ...

Vitaly M (Гость) 2 ответа
3
9 месяцев назад Что это за слова такие?

"не видно ни зги" - что за "зга" и куда она подевалась?есть ненастье, а где же настье?
GRINGO 4я в курсено вот смотрите, вы периодически употребляете это выражение, верно?а сколько раз вы сказали: сегодня даже зга видна, а?
на счет "настье" у меня лично даже стих был)Я улыбаюсь - у меня есть тыНе масса заполненья пустотыНе плен надежды и не тлен желанийНе мысль за гранью плотских оправданийНе мир, что соткан изысками сутиНе грех, несущий вширь шарами ртутиНе боль, ч...

killer_yar (Гость) 5 ответов
3
Ответы (1)
GheCo (Гость) 4 года назад
4

ммм.... - Вы бы лучше

Пожаловаться
[2]В сериалах (Декстер, Гавайи 5.0) часто слышу выражение you'd better (или как-то так звучит), переводят как "ещё бы".. (Слова) - вопросы и ответы на все случаи жизни - справочник Слова moi-vopros.ru