4 года назад

Как максимально точно c сохранением смысла перевести "memory in death" и "chainsaw reaction"?

Egenia (Гость) Слова
3

Вопросы по теме

8 месяцев назад Какие самые сильные слова?

Так, для развлечения :).Какие слова вы считаете самыми мощными, "важными", значительными, будто находитесь рядом с подобным или, услышав их, вам представляется что огромное и невообразимое, большое во всех смыслах, значимое? Что-то прям такое "расширяющее сознание". Может у грозное, а может у кого-то даже мурашки вызывающее. Какие слова у вас вызывают какие- то подобные ощущения или картины в голове?=)Предлагаю свои:эра, эпоха(-льный), колосс(-альный), монумент(-альный), мемо...

lev.misha (Гость) 21 ответов
3
9 месяцев назад Как вы относитесь засилью иностранных слов в русском языке?

Лично я считаю что несколько заимствованных слов в русской речи это неплохо,к тому же в некоторых сферах жизни они необходимы.НО! Когда начанается ностоящая оккупация " великого и могучего " всякими заморскими словечками это уже ни в какие врата не лезит : Москва-сити(какое еще к черту сити?!?!Почему бы не назвать деловой центр Велкикий Град Москва или Торгоград Москва?),магазины "Ол,гуд!",Хрусteam,куллер,Азов-сити,тинейджер плизззз,хай,сенкс(thak) , даже матом начинают ругат...

ZeoXeon (Гость) 10 ответов
3
9 месяцев назад Как правильно перевести на чистый русский язык слово "популярность"?

Общепризнанность?А вот только что я отвечал про рекламно-раскрученный продукт, который вряд ли получил бы признание без рекламной накачки. Тот возможно назвать "популярным", но признание ли это или просто стечение обстоятельств?Под чистым русским языком подразумеваю отсутствие даже намёка на заимствованные из иностранных слова или части слов.

Цувак (Гость) 8 ответов
3
Ответы (1)
Бельских Елизавета (Гость) 4 года назад
7

Да нет там никакого смысла. Игра слов, похоже на заглавие книги или музыкального произведения. Должно быть броско.

"Воспоминания о смерти"

"Циркулярная реакция"

Пожаловаться
Как максимально точно c сохранением смысла перевести "memory in death" и "chainsaw reaction"? (Слова) - вопросы и ответы на все случаи жизни - справочник Слова moi-vopros.ru